A film angol c�me "Anything else", tulajdonk�ppen egy �lc�z�s, amely �lc�z�si sz�nd�kot el�rtve a magyar ford�t�s m�g egy lap�ttal r�tett, �s tov�bb �lc�zta, �gy j�tt l�tre a "Csak az a szex ..". Az elbagatelliz�lt c�m angolul �gy hangzott, hogy valaki panaszkodik egy taxisnak valamire, mire a taxis bele�rz�en azt v�laszolja, "tudja, ezzel is �gy van, mint b�rmi m�ssal". Ez a b�rmi m�s az "anything else", amit magyarra m�r "csak az a szex" form�j�ban siker�lt �tford�tani.

A bagatell c�m csak a j�ghegy cs�csa, ezalatt pedig egy meglehet�sen kem�ny tartalom h�z�dik meg. Woody Allen egym�s ut�n durrogtatja el a legdurv�bb zsid� vicceket, illetve, ha �gy belegondolunk, legink�bb a Holocaust-tal po�nkodik. Egy bekattant 60 �ves humorist�t alak�t, akinek meglehet�sen milit�ns hajlamai alakultak ki, �s fiatal bar�tj�t (Jason Biggs) r�besz�li, hogy v�s�roljon g�ppisztolyt, t�r�ket, gr�n�tokat, meg t�l�l� csomagot. Mindezt azzal indokolja, hogy nem akar olyan helyzetbe ker�lni, hogy azt hiszi v�zcsap, de k�zben g�z j�n bel�le. Nyilv�n mondanunk sem kell, szerint�nk az ilyesfajta po�nkod�s meglehet�sen �zl�stelen. Woody Allen ezt a po�nkod�st azzal teszi komolly�, hogy a film egyik pontj�n a v�sznat teljesen bet�lti laptopja k�perny�je, �s mi n�z�k v�gigbet�zhetj�k, amid�n le�rja, hogy a Holocaust akkora b�n volt, hogy ha most az eg�sz emberis�g megsemmis�lne, akkor k�r�lbel�l azt mondhatn�nk, ez hasonl� l�pt�k� trag�dia. Innent�l kezdve a po�nkod�s m�r t�bb, mit po�nkod�s, innent�l politikai propagandak�nt tekinthet�nk kedvenc filmrendez�nk eme filmj�re.

Jean-Luc Godard 30 �vvel ezel�tt csin�lt hasonl�t, � p�ld�ul minden filmj�ben megragadta az alkalmat, hogy a vietn�mi h�bor� ellen tiltakozzon. A k�l�nbs�g "csup�n" annyi, hogy Jean -Luc Godard politikai �zenete konkr�t volt, pl. "US go home", vagy "el a kezekkel Vietn�mt�l", am�g Woody b�csi politikai �zenete enyh�n sz�lva is sz�nd�kosan k�d�s. Az ilyen politikai �zenet szinte kimer�ti a sz�nd�kos izgat�s fogalm�t, sz�val b�rcsak meg se t�rt�nt volna.

Visszat�rve a filmhez, nagyon fura �lm�nyben lehet r�sz�nk, mik�zben n�zz�k. Ha a szem�nkre �s az esz�nkre hagyatkozunk, tulajdonk�ppen v�gig azt kell gondolnunk, hogy nagyon is vicces jeleneteket l�tunk. Ezzel egy�tt valami miatt egy�ltal�n nem ad�dik nevetn�nk, s�t m�g unatkozunk is. Ezt a furcsa jelens�get neh�z megfejteni, de nyilv�n olyasmir�l lehet sz�, hogy a po�nok nem annyira eredetiek.

Adva van Jason Biggs karaktere, aki a film f�szerepl�je. Ez m�r itt kiss� buk�, mert nem szeretj�k, �s nem is nagyon vagyunk hozz�szokva, hogy nem Woody Allen a f�szerepl�. Azt sim�n el tudjuk viselni, hogy nem szerepel benne, mint a L�v�sek a Broadway-n eset�ben, de az, hogy mell�kszerepl� legyen, az �j. �gy �rtj�k, �j, de kipr�b�ltuk, �s k�szi, nem v�lt be. Jason Biggs r�ad�sul �gy szerepel a filmben, mintha Woody Allen maga akarn� kijel�lni a jogut�dj�t. Ennek ugyancsak nem �r�l�nk, egyr�szt nem akarjuk, hogy Woody Allen let�nj�n, m�sr�szt nem hissz�k, hogy p�tolhat� lenne, harmadr�szt, ha valakit valaha hasonl� helyen fogunk elt�rolni az agyunkban, szeretn�nk, ha az a szem�ly term�szetes kiv�laszt�d�s r�v�n ker�lne arra a helyre, �s nem valamif�le �r�k�s-kijel�l�s alapj�n. R�viden, lehet, hogy Woody Allen �gy tekint Jason Biggs-re, hogy olyan, mint �, de mi nem, �s am�g nem � h�v meg minket a jegyre, szeretn�nk, ha mi d�nthetn�nk ez�gyben.

A film vicces jeleneteinek fele Jason Biggs tutyi-mutyis�g�n, papucsf�rjs�g�n alapulnak, melyet a N� a baj c. remek filmben m�r kedv�nkre ki�lvezhett�nk. Jason Biggs itt egy megcsalatott, kicsavart, kihaszn�lt, beidom�tott, leharcolt fi�bar�tot alak�t, akinek a lak�s�ba a csaj anyja �s annak �j kok�s, alkoholista pasija is bek�lt�zik. A csaja, Christina Ricci folyamatosan �tveri, �s nek�nk ezen elvileg folyamatosan nevetn�nk kellene, de ez valahogy m�gsem t�rt�nik meg.

A l�ny anyj�val egy�tt �sszesen h�rman laknak m�sf�l szob�ban, a n� m�g odahozatott egy zongor�t is a pici lak�s k�zep�re, �s mellesleg �gy tekinti, hogy a sr�c majd ingyen �s b�rmentve �r majd neki humoros jeleneteket a fell�p�s�hez, az �neksz�mai k�z�, nem sz�m�t, hogy am�gy a sr�c ebb�l �l, ezzel keresn� a p�nzt, ha hagyn�k. Egyik este, amikor ez a n� hazat�r az esti randij�b�l egy r�gi n�vtelen alkoholista haverj�val, a fick� a kokaint a sr�c laptopj�ra �nti r�, hogy arr�l szippants�k fel, el�ker�lnek a whisky-k, a l�ny pedig ugyancsak csatlakozik a kokain-sz�v�khoz. Elvileg ez egy nagyon vicces jelenet, a gyakorlatban azonban nem �gy s�l el, tal�n mert a logik�ja t�ls�gosan nyilv�nval�, �s mert ha erre a logik�ra ("tot�lis cs�d") egyszer r��rezt�nk, onnant�l a jelenetek el�gg� kisz�m�that�ak lesznek (�s t�nyleg azok is).

Vagy amikor a sr�c elmegy meglesni a l�nyt, hogy mit csin�l, �s azt l�tja, hogy vid�man sm�rol egy m�sik pasival, akire a sr�c m�r r�g�ta gyanakszik, elvileg tal�n le kellene d�bbenn�nk, ehelyett azonban csak k�b� azt gondoljuk, hogy "ja, persze".

Hasonl�an, amikor a sr�c az elej�n �sszej�n Ricci-vel, �s azt mutatj�k, hogy mennyire elvar�zsolja �t a l�ny, �s olyan dolgokban csatlakozik hozz�, hogy "igen, �n is pont �gy gondolom", amikr�l nyilv�nval�, hogy nem is �gy van, ugyancsak unatkozunk. Hi�ba �l mellette az akkori bar�tn�je �s ism�telgeti folyton, hogy "nem is igaz, te ut�lod ezt a dolgot", vagy azt, hogy "nem ismerek r�d", az eg�sz jelenet a m�rs�kelten vicces szint alatt izgatja csak fel n�z�it. Nyilv�n az�rt, mert nemcsak kisz�m�that�, de egyben az is l�tszik, hogy kisz�m�tott, egyszer� sz�m�t�sokkal ki van sz�m�tva, hogy hol �s min kellene majd nevetn�nk.

Erre mondj�k azt, hogy rutin. Ilyen az, amikor valaki az hiszi, hogy ak�r f�l k�zzel is �r egy ilyen filmet, elvileg vicces, gyakorlatban azonban unalmas lesz a v�geredm�ny. Woody Allent persze nem fogja megr�zni, hogy a filmje nem arat majd tized-akkora tetsz�st sem, mint a csod�s S�ti, Nem s�ti, mert sz�, ami sz�, Woody Allen filmjei �ltal�ban tot�l vesztes�gesek. �gy l�tszik, nemcsak mi kezelj�k �t kiv�telk�nt, de a producerek is, �s am�g m�s rendez�nek nyilv�nval�an betenn� az ajt�t, ha p�ld�ul 26 milli�b�l csak 8-at hozna a filmje, mint a Jade Skorpi� �tka, addig � a legkisebb z�kken� n�lk�l lapozhat k�vetkez� filmj�re (melyet m�r forgat is), mintha mi sem t�rt�nt volna.
N�z�t�rsainknak csak ugyanezt tudjuk tan�csolni, nyugodtan ugorj�tok �t ezt a Woody Allen-filmet, n�zz�tek meg ink�bb m�g egyszer a S�ti nem S�ti-t, majd sz�lunk, ha ism�t lesz egy �j Woody Allen-film, amit t�nyleg �rdemes megn�zni.