A nehezen leford�that� c�m - Anything else -, b�rmennyire neh�z feladat, a Csak az a szex ig�nytelen, kicsit hamis megold�s lett magyarul. Szex �s szerelem civakod� ikertestv�rek, de nem azonosak sem az "�letben", sem a rendez� filmjeiben. Csak Woody Allen azonos �nmag�val. Az 1988-as Celebrityben Kenneth Branaghra b�zta saj�t szokott szerep�t, felem�s eredm�nynyel. Azt�n v�n�lve is �jb�l szerelemre hangolta filmbeli hasonm�sait. Most igazi �jdons�g, hogy Woody - b�r ism�t �nmaga, ez az "�nmaga" m�r kivonult a szerelmi csatat�rr�l. A t�tov�n szerelmes ifj� f�h�s �reg bar�tj�t j�tssza, aki szorgos aggodalommal v�gigkomment�lja-v�gigtan�csolja az ifj� bizarr szerelmi hist�ri�j�t.

Az Amerikai pit�b�l ismert f�rfi f�szerepl�, Jason Biggs sokkal jobb sz�n�sz lesz, mint eddig �g�rte. Christina Ricci az �lmosv�lgy legend�ja hamvas kisl�nya ut�n sok rossz kisl�nyt elj�tszott a kamasz meg a v�n�l� n�z�k titkos(?) �r�m�re. Itt most n�iesen erotikus �s kisz�m�thatatlan. A v�gzet kisl�nya, m�g nem igazi n�, de m�r j�val t�bb, mint vir�gz� kamaszl�ny, valahol a kett� k�z�tt, �s az ilyet neh�z kital�lni, meg�rni, elj�tszani: �r�m, hogy most siker�lt. Woody Allen rengeteg filmj�ben egy�bk�nt sem szerepel v�gzet asszonya, az � erotikus �s szerelmi fant�zi�ja szel�debb �s �rnyaltabb enn�l, m�r �gy harminc�t-negyven �ve. A szerelem n�ha v�gzetes, de legal�bbis n�la a n�k soha. Most sem b�jik ki a b�r�b�l: ez a cs�bos nev� Amanda val�ban cs�b�t� �s csalfa, f�ltekeri a szerelmes ifjak �rz�keit, de legal�bb �gy t�tov�zik, bolyong �s szenved a szenved�lyek, a h�s�g, a h�tlens�g, az �r�mszerz�s labirintusaiban, mint becsapott pasijai. Mivel nem tudja, frigid-e, �r�mmel fogadja, ha m�l� rosszull�tekor egy ifj� orvos �rz�kien tapogatja. Szerelmes�t gyakran megcsalja, hogy lelkesen �js�golhassa, milyen hatalmas orgazmusra k�pes, csak �ppen nem vele, a szerelm�vel. �lett�rsa furam�d csup�n f�lsz�vvel tud �r�lni a boldog�t� h�rnek. J�mbor ifj� ez a kezd� �r� - a sz�n�sztanonc Amanda sikertelen �nekesn� anyuk�j�t is befogadja lak�t�rsnak �s �zl�ses humorforr�snak -, j�mbor �s kicsit bizonytalan, m�g �nv�delmi pusk�t is hajland� megv�s�rolni �reg bar�tja noszogat�s�ra. Holott � nem is f�l. Bizonytalan, de az a t�pus, aki a szerelmet �li t�l, nem a hal�lt. Az a fi�, akir�l tal�n a hiszt�rik�k �lmodnak, mert j�l meg lehet k�nozni. Amanda azonban szel�d hiszt�rika, meg�rdemeln�, hogy v�gre szeretni tudjon. A rendez� Woody Allen most is vigy�z, hogy ne csak Christina Ricci �s partnere, de minden sz�n�sz a legjobb form�t j�tssza. Aki szt�rt akar, megb�mulhatja Danny de Vito par�d�s kis mag�nsz�m�t.

...Jobb is, hogy Woody ki�regedett a szexb�l. Most majd m�g humorosabban �s �rz�kenyebben figyelheti a cs�b�t� l�nyokat. �gy is � a leghumorosabb alak, meg�rizve zsid� f�lelmeinek minden paranoid �s rokonszenves humor�t. T�l�l�sre k�sz�l New Yorkban, ez�rt nem el�g a fegyver: �ce�nban sem elmer�l� l�mp�t v�s�rol, erre biztatja ifj� v�denc�t is. Sok mindenben igaza lehet, mert hiszen a pesszimist�knak mindig igazuk van. A szerelem ugyanolyan s�t�t verem, mint eddigi filmjeiben, de az�rt t�l lehet �lni. Tal�n fegyverarzen�l sem kell hozz�, csak a f�jdalom elvisel�s�nek szel�d k�pess�ge, meg jobbfajta humor�rz�k.